The story
At a Dutch kringverjaardag the chairs stand in a ring round the living room, and each guest goes round it shaking hands and congratulating the whole family. Then comes coffee with one slice of cake. The Dutch say the word with a slight groan; English has the birthday party.