The story
Xe is a vehicle and ôm is to hug, which describes the arrangement: you ride on the back of a stranger's motorbike and hold on. Ride-hailing apps have taken much of the trade, but the corner drivers are still there. English says motorbike taxi.