The story
The RAE gives it two lives: food too sweet to get through, and a person too sweet to bear. Spanish uses the second freely, so a suitor who sends nine messages a day is empalagoso. English keeps the job for cloying, a word more often written than said.