The story
Sa is to let loose and jiao is delicate or pampered: a child pulling at a parent's arm for sweets, or an adult putting on the same voice for a partner. Among couples it is often read as affection rather than weakness. English has wheedling, which sounds far less charming.