The story
Tryg is safe, and the ending turns it into a state that Danes treat as something a society builds: tryghed i ansættelsen is job security, written into collective agreements. The word turns up in every election campaign. English divides it between safety and reassurance.