The story
Zug is a move and Zwang is compulsion: chess does not let you pass, and in some positions whoever has to move loses. English chess writers took the German word over early in the twentieth century, and politics borrowed it later. The plain English is a no-win situation.