The story
Ayni is the Quechua word for reciprocity, and Spanish keeps it as hoy por ti, mañana por mí. Andean communities count it beyond people: a good harvest leaves Pachamama owed something in return, so the offerings belong to the same ledger.
EYE-nee[ˈaj.nɪ]
help given now on the understanding that it comes back — today for you, tomorrow for me
Closest in English: reciprocity, favour, favor. None of them covers it.
Ayni is the Quechua word for reciprocity, and Spanish keeps it as hoy por ti, mañana por mí. Andean communities count it beyond people: a good harvest leaves Pachamama owed something in return, so the offerings belong to the same ledger.
A real game of this word, in 24 seconds.
Played by 30 people.
One in three placed it in Quechua straight away; the language cost the most points.
Of those who bet on the translation, one in three got it exactly.
Contains the answers. If you want to play the word yourself first, leave this closed.