The story
Finnish took kaamos from the Northern Sami skábma. Above the Arctic Circle it is literal: in Utsjoki the sun stays below the horizon from late November to mid-January. Further south the word has drifted, and now covers any winter that gets on top of you.
How it went in the game
Played by 33 people.
Two in five placed it in Finnish straight away; most of the others went for Sami (northern).
The most common guess was “solstice”: not close.
Of those who bet on the translation, one in three got it exactly.
Harder than most words so far.