The story
Kreng is to fear and jai is heart, so the word is a heart that hesitates. Thai social life runs on it: you turn down the lift you need, and say nothing about the noise upstairs. English deference sounds like rank; this one is about not being a bother.