The story
The root is затихати, to go quiet, so a затишок is wherever the noise drops away: the lee of a wall, a kitchen with the door shut. Ukrainian uses it for the feeling as readily as for the place. English keeps those two apart, in shelter and in snugness.