The story
Galicia has been sending people away for two centuries, and morriña is what they took with them: an ache pitched at one parish rather than a whole country. Spanish borrowed the word whole. In Galician it also does duty for a fine drizzle, which fits.
How it went in the game
Played by 36 people.
One in five placed it in Galician straight away; most of the others went for Portuguese.
The language cost the most points.
The most common guess was “homesick”: close, but not it.
Of those who bet on the translation, half got it exactly.