The story
Måne is moon and gata is street — the same gata that survives in northern English street names like Kirkgate. The word lays a road of moonlight across open water, always pointing at you. Sailors' English once had moonglade for it; moonpath does the honest work now.