Het verhaal
Pochemu is 'waarom'; een pochemuchka is wie dat nooit loslaat, meestal een kleuter, soms een collega. Het is liefdevol bedoeld, een koosnaam. Wij kennen alleen de waaromfase; in Rusland krijgt de vrager zelf een naam.
pochemuchka
почемучкаpa-tsje-MOETSJ-ka[pətɕɪˈmutɕkə]
een (kind) dat onophoudelijk ‘waarom?’ vraagt
Dichtstbij in het Nederlands: waaromvrager, vraagbaak, vragensteller. Geen ervan dekt het.
Zo ging het in het spel
Bevat de antwoorden. Wil je het woord eerst zelf spelen, laat dit dan dicht.
- Uit welke taal komt het?Russisch
- Wie zegt dit het vaakst?Een vermoeide ouder van een kleuter
- Waar hoor je het?Op de achterbank: ‘maar waaróm dan?’
- Wat betekent het?Een kind dat alles wil weten