Het verhaal
Eén Georgisch werkwoord voor een hele bekentenis: het was op, het was niet de bedoeling, en het lag aan het eten. De grammatica legt de schuld keurig buiten jezelf. Wij moeten het doen met ‘ik heb me overeten’ — inclusief schuld.
shemomedjamo
შემომეჭამაsje-mo-me-DZJA-mo[ʃemomedʒamo]
‘ik at het per ongeluk helemaal op’ — je overeten omdat het te lekker was
Dichtstbij in het Nederlands: overeten, schransen. Geen ervan dekt het.
Zo ging het in het spel
Bevat de antwoorden. Wil je het woord eerst zelf spelen, laat dit dan dicht.
- Uit welke taal komt het?Georgisch
- Waar gebeurt het?Aan een lange feesttafel vol schalen
- Welk gevoel draagt het?Schuldig maar zalig
- Wat betekent het?Per ongeluk alles opeten omdat het zo lekker was