Het verhaal
Waar zijn de sleutels? Hand in het haar, krabben, wachten. Het Hawaïaans geeft dat gebaar een eigen werkwoord: pana po’o. Alsof het antwoord eruit geklopt kan worden. Werkt zelden, iedereen doet het.
pana po’o
PA-na PO-o[ˈpana ˈpoʔo]
op je hoofd krabben om je iets te herinneren
Dichtstbij in het Nederlands: hoofdkrabben, peinzen, piekeren. Geen ervan dekt het.
Zo ging het in het spel
Bevat de antwoorden. Wil je het woord eerst zelf spelen, laat dit dan dicht.
- Uit welke taal komt het?Hawaïaans
- Wat staat er letterlijk?Tik-hoofd
- Wanneer doe je het?Als de sleutels wéér kwijt zijn
- Wat betekent het?Op je hoofd krabben om iets terug te halen