Het verhaal
Van bruine geitenkaas tot makreel in tomatensaus: pålegg is letterlijk ‘wat je erop legt’. Het Noors en het Nederlands zijn het zeldzaam eens — wij zeggen beleg, en verder doet bijna geen taal dit.
pålegg
POO-leg[ˈpôːlɛɡ]
alles wat je op brood legt — beleg
Dichtstbij in het Nederlands: beleg, broodbeleg. Geen ervan dekt het.
Zo ging het in het spel
Bevat de antwoorden. Wil je het woord eerst zelf spelen, laat dit dan dicht.
- Uit welke taal komt het?Noors
- Waar hoor je het?Aan de ontbijttafel
- Hoe klinkt het voor Noren?Doodgewoon, elke dag
- Wat betekent het?Alles wat op je boterham kan