Het verhaal
Elinize sağlık, gezondheid voor je handen, zeg je in Turkije tegen wie voor je kookte, maar ook tegen de kapper of de timmerman. Het antwoord op tafel is afiyet olsun, eet smakelijk. Zo gaat de lof naar de handen en de rest naar de maag.
elinize sağlık
e-lie-nie-ZE saa-LUK[eliniˈze saːˈɫɯk]
‘gezondheid voor je handen’: dank en lof aan wie voor je kookte of iets voor je maakte
Dichtstbij in het Nederlands: compliment, bedankt, complimenten. Geen ervan dekt het.
Zo ging het in het spel
Bevat de antwoorden. Wil je het woord eerst zelf spelen, laat dit dan dicht.
- Uit welke taal komt het?Turks
- Wat staat er letterlijk?Gezondheid voor je handen
- Waar hoor je het?Na het eten, tegen wie gekookt heeft
- Wat betekent het?Lof voor wie iets met de hand heeft gemaakt