goer-BET[ɡuɾˈbet]
Uitspraak: Speaker: UsuYus · CC BY 4.0 · Wikimedia Commonshet leven in den vreemde, ver van waar je hoort — ballingschap zonder vonnis
Dichtstbij in het Nederlands: ballingschap, ontheemding, vreemdelingschap. Geen ervan dekt het.
Gurbet komt van het Arabische ghurba, weg van huis zijn. Toen honderdduizenden Turken naar Duitsland en Nederland vertrokken, kreeg het woord een tweede leven: er bestaat een heel genre gurbet-liederen. Wie erin leeft, ging vrijwillig en is toch niet thuis.
Een echt potje met dit woord, in 23 seconden.
Gespeeld door 5 mensen in de Nederlandse editie. Jij zou de zesde zijn.
3 van de 5 plaatsten het meteen in het Turks; de tegenpool kostte de meeste punten.
De meest gegokte vertaling was ‘heimwee’: niet in de buurt.
Van de 5 die op de vertaling gokten, had er 1 hem precies goed.
Moeilijker dan de meeste woorden tot nu toe.
Bevat de antwoorden. Wil je het woord eerst zelf spelen, laat dit dan dicht.