Het verhaal
In Tsjechische woordenboeken staat lítost gewoon voor verdriet en medelijden. Kundera maakte er in 1979 iets scherpers van: de kwelling die opkomt als je opeens ziet hoe klein je bent. Tsjechen vinden zijn uitleg vaak te literair.
lítost
LIE-tost[ˈliːtost]
Uitspraak: Speaker: Ghost4Man · CC0 · Wikimedia Commonsverdriet, spijt en medelijden in één woord — bij Kundera de pijn van je eigen kleinheid
Dichtstbij in het Nederlands: zelfmedelijden, spijt, verdriet. Geen ervan dekt het.
Zo ging het in het spel
Gespeeld door 5 mensen in de Nederlandse editie. Jij zou de zesde zijn.
3 van de 5 plaatsten het meteen in het Tsjechisch; het gevoel kostte de meeste punten.
Van de 5 die op de vertaling gokten, had niemand hem precies goed.
Moeilijker dan de meeste woorden tot nu toe.
De vier rondes
Bevat de antwoorden. Wil je het woord eerst zelf spelen, laat dit dan dicht.
- Uit welke taal komt het?Tsjechisch
- Welk gevoel draagt het?Pijn om je eigen tekort
- Waar hoor je het?Als je vriendin veel beter blijkt te zwemmen
- Wat betekent het?Ellende als je je eigen kleinheid ziet
Meer Tsjechische woorden
Alle Tsjechische woorden ›Meer woorden voor een gevoel
- Torschlusspanik Duits
- Schadenfreude Duits
- desabafar Portugees