Het verhaal
De Finnen, kampioenen ongemak vermijden, hebben één woord voor de schaamte die je vóélt maar niet verdient: die van kijken naar iemand anders die afgaat. Wij zeggen kromme tenen. Iedereen kent de houding.
myötähäpeä
MUU-eu-ta-HA-pe-a[ˈmyø̯tæˌhæpeæ]
plaatsvervangende schaamte — kromme tenen om een ander
Dichtstbij in het Nederlands: schaamte, plaatsvervangend, ongemakkelijk. Geen ervan dekt het.
Zo ging het in het spel
Bevat de antwoorden. Wil je het woord eerst zelf spelen, laat dit dan dicht.
- Uit welke taal komt het?Fins
- Waar voel je het?Bij een open podium waar het misgaat
- Wat doet je lijf?Kromme tenen
- Wat betekent het?Gêne om wat een ander doet, alsof jij het deed