Het verhaal
Kalsarikännit is Finse spreektaal en bestaat uit kalsarit, onderbroek, en känni, dronkenschap. Het is thuis drinken in je ondergoed, meestal alleen, zonder enig plan om nog de deur uit te gaan. In het Fins 'trek' je het: vetää kalsarikännit. Het woord staat met het label spreektaal in het Finse standaardwoordenboek Kielitoimiston sanakirja.
Het is ouder dan zijn roem. Het staat al in een Fins boek uit 2001, het dagboek van een drinker van Juha Vuorinen. Eind 2015 kwam het in een reeks officiële Finse emoji die het ministerie van Buitenlandse Zaken uitbracht, en in 2018 verscheen er een Engelstalig boek over: Päntsdrunk van Miska Rantanen. In de coronajaren, toen iedereen toch thuis zat, ging het woord de wereld over.
Wat het lastig maakt, is de toon. In het Nederlands klinkt alleen thuis drinken in je onderbroek als iets om je zorgen over te maken. In het Fins is kalsarikännit eerder een grap over jezelf, een manier om te zeggen dat je na een lange week niemand meer hoeft te zien. Het past bij het beeld dat Finnen graag van zichzelf geven: zuinig met woorden, en tevreden met stilte.
Een scène: vrijdagavond in Tampere, het is al uren donker. De werkkleren liggen over een stoel, de verwarming staat hoog en naast de afstandsbediening staat een blikje bier. De telefoon gaat: een vriend vraagt of je meegaat naar de kroeg. Het antwoord is kort. 'Ei, mä vedän kalsarikännit.'