retranca

re-TRANG-ka[reˈtɾaŋka]

droge, dubbelzinnige ironie waarbij je nooit precies weet wat er bedoeld wordt

Dichtstbij in het Nederlands: ironie, dubbelzinnigheid, sarcasme. Geen ervan dekt het.

Speel dit woord Of het woord van vandaag ›

Het verhaal

Retranca is de Galicische kunst om te antwoorden zonder iets los te laten. Vraag een Galiciër of het gaat regenen en hij zegt 'pode que si, pode que non', het kan van wel, het kan van niet. Galiciërs noemen het met enige trots hun volkskarakter.

Zo ging het in het spel

Bevat de antwoorden. Wil je het woord eerst zelf spelen, laat dit dan dicht.

Uit welke taal komt het?Galicisch
Hoe klinkt het voor sprekers?Als iets waar ze trots op zijn
Waar hoor je het?Bij een boer die antwoordt met een wedervraag
Wat betekent het?Droge humor met een verborgen bedoeling

Meer over praten

jayus Indonesisch
magari Italiaans
ya'ni Arabisch
adda Bengaals

Alle woorden over praten ›