Het verhaal
Zweden gebruiken smultronställe sinds het begin van de twintigste eeuw ook voor plekken waar geen bosaardbei te bekennen is, van een bankje tot een bruin café. Bergman noemde er in 1957 zijn film naar; hier heet die Wilde aardbeien.
smultronställe
SMUL-tron-stel-le[²smɵltrɔnˌstɛlːɛ]
je eigen geheime lievelingsplek — het aardbeienplekje dat je niet aanwijst
Dichtstbij in het Nederlands: lievelingsplek, lievelingsplekje, stekkie. Geen ervan dekt het.
Zo ging het in het spel
Gespeeld door 5 mensen in de Nederlandse editie. Jij zou de zesde zijn.
Alle 5 plaatsten het meteen in het Zweeds; de betekenis kostte de meeste punten.
Van de 5 die op de vertaling gokten, had niemand hem precies goed.
De vier rondes
Bevat de antwoorden. Wil je het woord eerst zelf spelen, laat dit dan dicht.
- Uit welke taal komt het?Zweeds
- Wat staat er letterlijk?Aardbeien-plaats
- Waar hoor je het?Bij een baai waar je elke zomer terugkomt
- Wat betekent het?Je eigen plek, en liefst van jou alleen