Het verhaal
Tsavt tanem betekent laat mij je pijn wegnemen. Armeniërs zeggen het tegen kinderen en geliefden, en soms gewoon midden in een zin, zoals wij lieverd zeggen. Het klinkt veel zwaarder dan het meestal bedoeld is.
tsavt tanem
ցավդ տանեմTSA-vet ta-NEM[ˈtsʰɑvət tɑˈnem]
‘laat mij je pijn wegnemen’: een tedere aanspreking, zoiets als lieverd
Dichtstbij in het Nederlands: lieverd, schat, schatje. Geen ervan dekt het.
Zo ging het in het spel
Bevat de antwoorden. Wil je het woord eerst zelf spelen, laat dit dan dicht.
- Uit welke taal komt het?Armeens
- Wat staat er letterlijk?Laat mij je pijn nemen
- Waar hoor je het?Bij een oma die haar kleinkind knuffelt
- Wat betekent het?Een lieve zin: ik draag jouw verdriet wel
Meer woorden voor een gevoel
- tampo Tagalog
- han Koreaans
- Kummerspeck Duits
- noflik Fries