Het verhaal
Noflik is Fries en betekent aangenaam, behaaglijk, op je gemak. Het Friese online woordenboek Wikiwurdboek vertaalt het in het Duits met angenehm en in het Engels met pleasant. In het Fries is het een alledaags woord: een stoel kan noflik zijn, een avond ook, en wie het op een verjaardag naar zijn zin heeft, zit er noflik bij.
Voor een Nederlander lijkt het eerst op gezellig, maar het accent ligt anders. Gezellig gaat over het samenzijn, over mensen die het goed hebben met elkaar. Noflik kan ook als je alleen bent. Het is het gevoel van een lichaam dat rust en nergens meer heen hoeft. In het Nederlands past het daarom het best bij behaaglijk, al klinkt dat woord stijver dan noflik ooit doet.
Een scène: een januariavond in een boerderij bij Grou. Buiten jaagt de wind over het weiland, binnen brandt de houtkachel en staat de thee op het lichtje. Iemand trekt de voeten onder zich op de bank en zegt: 'Wat is it hjir noflik.'
Het Fries is naast het Nederlands een officiële taal van Nederland en wordt vooral in Fryslân gesproken.