Het verhaal
Boketto hoort bij het werkwoord bokeru, waziger worden. Het is even helemaal niets doen, met open ogen en zonder plan. In Japan klinkt het eerder als een verwijt; buiten Japan staat het op elke lijst van rustgevende gewoontes.
boketto
ぼけっとbo-KET-to[boke̞tto̞]
in de verte kijken met een leeg hoofd — wegdromen zonder dat er iets te dromen valt
Dichtstbij in het Nederlands: wegdromen, suffen, dagdromen. Geen ervan dekt het.
De vier rondes
Bevat de antwoorden. Wil je het woord eerst zelf spelen, laat dit dan dicht.
- Uit welke taal komt het?Japans
- Wanneer overkomt het je?In de rij bij de kassa, al een kwartier
- Waar hoor je het?Bij een moeder die roept dat je moet helpen
- Wat betekent het?In de verte kijken zonder iets te denken
Meer Japanse woorden
Alle Japanse woorden ›Meer woorden voor een gevoel
- han Koreaans
- Schadenfreude Duits