Het verhaal
Tanden op elkaar, handen die jeuken: gigil is wat een te schattige baby of puppy met je doet. Wetenschappers noemen het ‘cute aggression’; het Tagalog had er allang een woord voor. Het is liefde die even nergens heen kan.
gigil
GIE-gil[ˈɡiɡil]
de bijna onbedwingbare drang om iets schattigs te knijpen
Dichtstbij in het Nederlands: knijpdrang, knuffeldrang, vertedering. Geen ervan dekt het.
Bekijk het woord
Een echt potje met dit woord, in 21 seconden.
Zo ging het in het spel
Bevat de antwoorden. Wil je het woord eerst zelf spelen, laat dit dan dicht.
- Uit welke taal komt het?Tagalog
- Welk gevoel draagt het?Bijna onhoudbare tederheid
- Waar hoor je het?Bij een mollige baby met bolle wangen
- Wat betekent het?De drang om iets schattigs te knijpen
Hoe het ging
De meest gegokte vertaling was 'schattig'. Dichtbij, maar net niet.