Het verhaal
Greng is ontzag, jai is hart. Wie greng-jai heeft, zegt ja tegen het derde glas en loopt liever een straat om dan iemand te storen. Buitenlanders in Bangkok merken het pas als blijkt dat niemand ooit nee zegt.
greng-jai
เกรงใจGRENG-dzjai[kreːŋ t͡ɕaj]
de schroom om een ander tot last te zijn — liever zelf ongemak dan iemand storen
Dichtstbij in het Nederlands: schroom, bescheidenheid, terughoudendheid. Geen ervan dekt het.
Zo ging het in het spel
Bevat de antwoorden. Wil je het woord eerst zelf spelen, laat dit dan dicht.
- Uit welke taal komt het?Thai
- Welk gevoel draagt het?Aarzeling om te storen
- Waar hoor je het?Bij het niet durven vragen om een gunst
- Wat betekent het?Niemand tot last willen zijn met je vraag
Meer Thaise woorden
Alle Thaise woorden ›Meer woorden over mensen
- cafuné Braziliaans-Portugees
- mamihlapinatapai Yaghan (Vuurland)
- kuier Afrikaans