nam jai

น้ำใจNAAM dzjai[náːm t͡ɕaj]

gulheid van het hart: uit jezelf geven en helpen, zonder dat iemand erom vraagt

Dichtstbij in het Nederlands: gulheid, vrijgevigheid, hulpvaardigheid. Geen ervan dekt het.

Speel dit woord Of het woord van vandaag ›

Het verhaal

Nam jai is water van het hart: de bereidheid om te geven zonder dat iemand erom vraagt. Thai gebruiken het voor een lift naar huis net zo goed als voor hulp na een overstroming. Het is familie van greng-jai, dat al in het spel zat: in allebei staat jai, hart.

Zo ging het in het spel

Bevat de antwoorden. Wil je het woord eerst zelf spelen, laat dit dan dicht.

Uit welke taal komt het?Thai
Wat staat er letterlijk?Water van het hart
Waar hoor je het?Bij een vreemde die je koffer de trap op draagt
Wat betekent het?Uit jezelf helpen, zonder iets terug te willen

Meer Thaise woorden

greng-jai

Alle Thaise woorden ›

Meer woorden over mensen

kuier Afrikaans
mamihlapinatapai Yaghan (Vuurland)
cafuné Braziliaans-Portugees

Alle woorden over mensen ›