Het verhaal
Kveln komt van het Middelhoogduitse quellen, opwellen, en is familie van ons 'wel' en 'opwellen'. In het Jiddisch welt de trots op, meestal om kinderen of kleinkinderen. Het Engels leende het als to kvell, en Amerikaanse grootouders doen weinig anders.