Het verhaal
Davka komt uit het Aramees, waar dawka zoiets als precies betekende. In het moderne Hebreeuws zit er dwarsheid bij: hij kwam davka te laat, hij nam davka het laatste stuk. Het is de kortste manier om een compleet verwijt te maken.
davka
דווקאDAV-ka[ˈdavka]
juist dát, en wel expres — tegen de verwachting in, uit dwarsheid
Dichtstbij in het Nederlands: juist, uitgerekend, expres. Geen ervan dekt het.
Zo ging het in het spel
Bevat de antwoorden. Wil je het woord eerst zelf spelen, laat dit dan dicht.
- Uit welke taal komt het?Hebreeuws
- Hoe klinkt het voor moedertaalsprekers?Alledaags, tien keer per dag
- Waar hoor je het?Bij iemand die precies dat ene wel doet
- Wat betekent het?Nou net dat ene, en dan met opzet