Het verhaal
Letterlijk 'oogmaat'. Wie nunchi heeft, leest de kamer: wanneer je zwijgt, wanneer je beter kunt vertrekken. Koreaanse ouders prijzen het als de belangrijkste sociale vaardigheid. Wij lenen er het Duitse Fingerspitzengefühl voor.
nunchi
눈치NOEN-tsjie[nun.tɕʰi]
het vermogen de stemming in een ruimte aan te voelen en ernaar te handelen
Dichtstbij in het Nederlands: aanvoelen, fingerspitzengefühl, inlevingsvermogen. Geen ervan dekt het.
Zo ging het in het spel
Bevat de antwoorden. Wil je het woord eerst zelf spelen, laat dit dan dicht.
- Uit welke taal komt het?Koreaans
- Hoe klinkt het voor moedertaalsprekers?Een alledaags woord, ook tegen kinderen
- Waar hoor je het?In een vergadering waarin de baas stilvalt
- Wat betekent het?De sfeer in een ruimte lezen