お疲れ様o-tsoe-ka-re-SA-ma[otsɯkaɾesama]
‘je bent (eervol) moe’: dank en erkenning voor iemands inspanning, als groet op het werk
Dichtstbij in het Nederlands: bedankt, dankjewel, goedgedaan. Geen ervan dekt het.
Otsukaresama komt van tsukareru, moe worden. Japanse collega's zeggen het bij het weggaan en na een lange vergadering: je hebt je best gedaan, en dat is gezien. Wie eerder vertrekt, zegt tegen de blijvers osaki ni shitsurei shimasu, sorry dat ik voorga.
Bevat de antwoorden. Wil je het woord eerst zelf spelen, laat dit dan dicht.