Het verhaal
Saideira komt van sair, weggaan: het laatste biertje voor de deur. Het probleem is dat in een Braziliaanse bar niemand de saideira gelooft, en er volgt vaak nog een. Wij noemen het een afzakkertje, en dat werkt precies hetzelfde.
saideira
sai-DEE-ra[sajˈdejɾɐ]
het allerlaatste drankje voor je naar huis gaat
Dichtstbij in het Nederlands: afzakkertje, afzakker, slaapmutsje. Geen ervan dekt het.
Zo ging het in het spel
Bevat de antwoorden. Wil je het woord eerst zelf spelen, laat dit dan dicht.
- Uit welke taal komt het?Portugees
- Wanneer gebeurt het?Aan het eind van de avond, bij de rekening
- Waar hoor je het?In een bar waar niemand als eerste wil opstaan
- Wat betekent het?Het allerlaatste biertje voor je vertrekt