Het verhaal
Een gelijmde theekom, een verweerde plank: wabi-sabi vindt schoonheid waar de tijd overheen is gegaan. Nieuw en gaaf kan iedereen. Het Nederlands moet het doen met ‘patina’ — en dat is alleen de buitenkant.
wabi-sabi
侘寂WA-bie SA-bie[wabi sabi]
schoonheid van het onvolmaakte, het vergankelijke
Dichtstbij in het Nederlands: onvolmaaktheid, vergankelijkheid, imperfectie. Geen ervan dekt het.
Zo ging het in het spel
Bevat de antwoorden. Wil je het woord eerst zelf spelen, laat dit dan dicht.
- Uit welke taal komt het?Japans
- Waar zie je het?Bij een kom met een gelijmde barst
- Wat is het tegenovergestelde?Gloednieuw en foutloos
- Wat betekent het?Schoonheid in het onvolmaakte en vergankelijke