Het verhaal
Guānxi is wat overblijft als je een gunst hebt gedaan: een openstaande rekening die geen bank bijhoudt. Chinese managementboeken behandelen het als vak. Wij noemen het een kruiwagen en doen alsof we het niet doen.
guanxi
关系GWAN-sjie[ku̯án ɕi]
Uitspraak: Wei Gao, Vion Nicolas · CC BY 2.0 fr · Wikimedia Commonshet web van wederzijdse gunsten waarop je kunt terugvallen — de kruiwagen
Dichtstbij in het Nederlands: netwerk, kruiwagen, connecties. Geen ervan dekt het.
Zo ging het in het spel
Gespeeld door 7 mensen in de Nederlandse editie. Jij zou de achtste zijn.
6 van de 7 plaatsten het meteen in het Mandarijn; de spreker kostte de meeste punten.
Van de 6 die op de vertaling gokten, had niemand hem precies goed.
Moeilijker dan de meeste woorden tot nu toe.
De vier rondes
Bevat de antwoorden. Wil je het woord eerst zelf spelen, laat dit dan dicht.
- Uit welke taal komt het?Mandarijn
- Wie zegt dit het vaakst?Een zakenman voor een lastige deal
- Waar hoor je het?Bij een etentje met een nieuwe zakenpartner
- Wat betekent het?Een web van gunsten die je terugbetaalt
Meer Chinese woorden
Alle Chinese woorden ›Meer woorden over mensen
- kuier Afrikaans
- mamihlapinatapai Yaghan (Vuurland)